(für die deutsche Fassung nach unten scrollen)
(scroll down for English version)
Domenica 3 maggio, la mostra 1 Koffer Kunst (1 valigia di arte) inaugura nell'atelier della casa della scultrice Nele Waldert e dell'architetto paesaggista Markus Loh, in Viersener Strasse 38, a Düsseldorf/Heerdt.
Accogliendo il loro invito, la curatrice italiana Veronica Liotti, loro amica, esporrà per la prima volta a Düsseldorf i lavori di 4 artisti torinesi, in una collettiva concepita per l'occasione.
La stessa curatrice si è da poco
trasferita in NRW dopo aver trascorso otto anni nel capoluogo
piemontese. Per questa mostra ha invitato gli artisti ad affidarle le
proprie opere e le ha letteralmente messe in valigia per portarle a Düsseldorf e presentare al pubblico tedesco uno spaccato dell’arte
contemporanea italiana.
In mostra lavori, acquerelli e tecnica mista su carta, di Ada Mascolo (Torino, 1970), Andrea Massaioli (Torino, 1960), Enrico Tealdi (Cuneo, 1976) e Gosia Turzeniecka (Opoczno, Poland, 1974); tutti personalmente o professionalmente legati alla città di Torino.
1 Koffer Kunst è un omaggio esplicito
a Boîte-en-valise di Marcel Duchamp: una serie di valigette, che
l’artista realizza a partire dalla metà degli anni trenta,
contenenti miniature delle sue opere. Una riflessione sulla
riproducibilità dell’arte e un tentativo di renderla facilmente
trasportabile e accessibile.
Ma ricorda altresì le storie di
immigrazione di ieri e di oggi, che nella memoria collettiva degli
italiani sono ancora simboleggiate dalla valigia di cartone.
La valigia evoca viaggio e mobilità,
flessibilità e occasionalità, ma anche leggerezza e versatilità:
una sola valigia per spostarsi senza troppe zavorre.
***
(deutsche Fassung)
Am Sonntag, den 3. Mai um 11.30 Uhr
eröffnet die Ausstellung 1 Koffer Kunst im Atelier des Hauses
der Bildhauerin Nele Waldert und des Landschaftsarchitekten Markus
Loh, in der Viersener Strasse 38 in Düsseldorf/Heerdt.
Sie haben die mit ihnen befreundete italienische Kuratorin Veronica Liotti eingeladen, die von ihr
konzipierte Gruppenausstellung mit 4 Künstlern aus Turin zum 1. Mal
in Düsseldorf zu zeigen.
Die Kuratorin selbst ist nach
Düsseldorf gezogen, nachdem sie acht Jahre in Turin gelebt hat. Für
diese Ausstellung hat sie einige Künstler/innen aufgefordert, die
sie gut kennt, ihr ihre Kunstwerke anzuvertrauen. Sie hat diese
Arbeiten in einen Koffer eingepackt, um dem deutschen Publikum einen
Ausschnitt gegenwärtiger italienischen Kunst darzustellen.
Es werden Werke wie Aquarellmalerei und gemischte Technik auf Papier von Ada Mascolo (Turin,
1970), Andrea Massaioli (Turin, 1960), Enrico Tealdi (Cuneo, 1976)
und Gosia Turzeniecka (Opoczno, Poland, 1974) gezeigt, Künstlern die alle mit der Stadt
Turin eng verbunden sind.
1 Koffer Kunst weist aber auch auf eine
explizite Huldigung von Marcel Duchamps Boîte-en-valise aus den 30er
Jahren hin, d.h. eine Reihe von kleinen Koffern, die verschiedenen
Miniaturen seiner Werke enthalten und als Nachdenken über die
Reproduzierbarkeit der Kunst sowie als Versuch gelten, seine Kunst
leicht tragbar und zugänglich werden zu lassen.
Dann erinnert 1 Koffer Kunst an die
Einwanderungsgeschichten von Gestern und Heute, die in der
kollektiven Gedächtnis der Italiener immer noch vom Pappkoffer
(valigia di cartone) symbolisiert werden.
In allen ruft der Koffer Ideen von
Reise und Bewegung, Anpassungsfähigkeit und Gelegenheit, aber auch
Leichtigkeit und Vielseitigkeit wach – sich mit einem einzigen
Koffer und keinen anderen Ballast bewegen können.
***
(English version)
On Sunday 3rd May, the group-exhibition 1 Koffer Kunst (1 Suitcase of Art) opens in the house of the sculptress Nele Waldert and landscape-architect Markus Loh, in Viersener Strasse 38, in Düsseldorf/Heerdt.
Their italian friend and curator Veronica Liotti, following their invitation, has conceived an exposition which shows for the first time in Düsseldorf the works by four artists from Turin.
The curator herself has just moved to Düsseldorf after having lived eight years in Turin. For this exhibition she has actually put in her suitcase a selection of works by some artists who she well knows and has brought them in Düsseldorf in order to present to the German public a slice of italian contemporary art.
The exhibition displays works – watercolor and mixed media on paper – by: Ada Mascolo (Turin, 1970), Andrea Massaioli (Turin, 1960), Enrico Tealdi (Cuneo, 1976) and Gosia Turzeniecka (Opoczno, Poland, 1974). All artists are professionally other personally connected with the Italian city of Turin.
1 Koffer Kunst is a clear homage to Marcel Duchamp's Boîte-en-valise, a series of suitcases that he made from 1936 and containing his artworks miniatures. A reflection on art reproducibility and an attempt to make it more accessible and transportable.
But it also recalls the immigration
stories of yesterday and today, which in italian collective memory
are still symbolized by the carton suitcase (la valigia di cartone).
The suitcase evokes travel and
mobility, flexibility and possibility, but also lightness and
versatility: only one suitcase to move without burdens.
 |
Ada Mascolo: Ade, 2010-2012
series of 99 watercolor on paper
24x33 cm, courtesy of the artist
|
 |
Andrea Massaioli: via alla valle
pubica, 2014
watercolor on paper, 18x28 cm
courtesy of the artist
|
 |
Enrico Tealdi: Mirror, 2014
mixed media on paper, wood and glass
10x7,5 cm
courtesy of the artist
|
 |
Gosia Turzeniecka: tama zalew
piotrkowski, 2009
(from polaroid series)
10,7x9 cm, watercolor on paper
courtesy of the artist
|